映画の邦題について
ドイツ映画がアカデミー賞の外国映画賞をとりました。
ドイツでも話題だった"Das Leben der Anderen"。
日本で公開されてるか知りたくてネットをみていたら、
うん?
邦題は「善き人のためのソナタ」
映画の中で演奏されるピアノの曲らしい。
あの、
でもそうやっちゃうと原題と全然関係なくなっちゃうんですけど。。。
直訳だと 「他者の生活」 とかってなるのかな。
他者を監視することで変わっていく自己を描いた映画でもあるので、
なんか他者とかそういう感じのタイトルがいいと思うんですが。。。
ドイツ語の映画はドイツ語でみます。じゃないと訳が気になっちゃってね。
ドイツでも話題だった"Das Leben der Anderen"。
日本で公開されてるか知りたくてネットをみていたら、
うん?
邦題は「善き人のためのソナタ」
映画の中で演奏されるピアノの曲らしい。
あの、
でもそうやっちゃうと原題と全然関係なくなっちゃうんですけど。。。
直訳だと 「他者の生活」 とかってなるのかな。
他者を監視することで変わっていく自己を描いた映画でもあるので、
なんか他者とかそういう感じのタイトルがいいと思うんですが。。。
ドイツ語の映画はドイツ語でみます。じゃないと訳が気になっちゃってね。
by mario_in_bonn
| 2007-02-27 23:21