<   2006年 12月 ( 18 )   > この月の画像一覧

クリスマス前にすき焼きをケンジ宅でご馳走になりました。

生卵と。

おいしかった。

Vor Weihnachten habe ich bei Kenji Sukukiyaki gegessen.
Natuerlich mit rohen Eier.

Hmm. Lecker.

c0083665_4312784.jpg

Sukiyaki!

c0083665_4325036.jpg

静岡からの留学生まいちゃんと。
Mit Mai aus Shizuoka

c0083665_4334499.jpg

パウルと。
Mit Paul
[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-31 04:34
けっこうお久しぶりの記入になってしまっています。
明日はしかも大晦日ですね。

クリスマスはみなさんすてきにすごしましたか?
私はロンドンのいとこの家にお邪魔してきました。

おいしいこのばかり食べて幸せでした。

Lange nicht mehr eingetragen...
Und morgen ist schon Silvester....

Wie habt Ihr die Weihnachten verbracht?
Ich habe meine Cousine in London besucht.

Ich habe viele was leckeres gegessen und war sehr gluecklich.

c0083665_4262658.jpg

私がプレゼントした熊のぬいぐるみといとこのしたの子。
気に入ってくれたみたいです。
Kuscheltier und Sohn meiner Cousine.
Er ist das Geschenke anscheinend gefallen...

c0083665_4281092.jpg

おいしかった・・・
Das war alles so lecker....

c0083665_4285435.jpg

鳥!
Chicken!
[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-31 04:29
昨日クリスマスの買い物に行ったときに思ったこと。

混雑を避けるために午前中に行ったというのにものすごい混みかた!


みんないったいなんで午前中に買い物に来れるんだ?
働いてないのかしら???

不思議。。。。

Was ich gestern beim Weihnachtseinkauf gedacht habe:

Ich bin extra am Vormittag hingegangen, um das "Durcheinander" auszuweichen....

WARUM ist überalle sooo VOLL??
WARUM können die Menschen unter der Woche vormittags einkaufen?
Arbeiten sie nicht?

Ich verstehe nicht...
[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-21 20:18
明日、彼氏が大学でクリスマスパーティーに食べ物を持っていかなくちゃ
いけないということで、ミニハンバーグを作成。
中にはオリーブかチーズが入っているという豪華版。

さて、このハンバーグ達をどうやって持っていってもらおうか。。。

キッチンに転がっていたケーキ用粉の空箱をみてひらめいた。

作っちゃおう。

はさみで切って、セロハンテープではって、アルミホイルをまいて。

こういうのを考えついたのも、母のおかげ。
母は、私が日本でお弁当などもっていかなければならないとき、
特にお弁当箱を持って帰ってくるのが面倒なときなど、
牛乳パックでお弁当箱をつくってくれました。

彼氏はかなり感動していました。

母に感謝です。

Mein Freund geht morgen zu einer Weihnachtsparty und wollte
etwas mitbringen. Deshalb habe ich Frikadellen gemacht, sogar
mit Oliven und Fetakaese.

Dann habe ich gedacht:
"Hmm, wie soll er aber die Frikadellen transportieren?"
Dann habe ich eine leere Packung von einer Backmischung gesehen:
"Na. ich kann einen Teller zum Transport selbst basteln."

Ich bin zu dieser Idee gekommen,
weil meine Mutter oft gemacht hat.
Als ich noch in der Schule war, musste ich manchmal Lunch
mitnehmen. Meine Mutter hat eine Lunchbox von einer Milchpackung
gebastelt, wenn es aufwendig ist, die Box wieder nach Hause mitzubrigen.

Danke Mama, ich habe Deine Idee geklaut! :)
[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-19 08:54
ドイツに住んだことがある人なら分かると思うけど、
なんでドイツ鉄道は「時間どうり」ってことが
ありえないのでしょうか?

今日は彼氏の家から大学に行こうとしていたのですが、
電車は軽く15分おくれていました。

そんなに遅れたらケルンでの乗り換えに間に合わないのに!

超先進国のドイツでかなりやばいドイツ鉄道。

社長かなんかをつかまえて一言申し上げたい。 まじで。


Wenn man schon einmal in Deutschland gelebt hat,
dann weiss man sicherlich. WARUM kann die Deutsche Bahn
NIE lernen, dass wir manchmal puenktlich sein wollen???

Heute wollte ich von Dueren nach Bonn fahren, und der Zug
hatte locker eine viertel Stunde Verspaetung.

Ich habe fast den Anschlusszug von Koeln nach Bonn verpasst.

Ein hoch entwickeltes Land Deutschland und
die unkultivierte Deutsche Bahn....

Ich will gern der Geschaeftsfuehrung ein paar Woerter sagen.
Aber WIRKLICH!
[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-18 22:24
昨日は日本学科恒例の忘年会でした。
今年は初めてなんのお手伝いもせず、
完全に楽しむためにいきました。

結構よっぱらってベロベロでした。ははは。

すごくたのしかった!学生会のみんなはほんとがんばってました。

Gestern hat jedes Jahr uebliche "Bônenkai"
von der Fachschaft Japanologie stattgefunden.
In diesem Jahr war ich ein richtig "passiver" Partygaenger!
Ich habe gar nicht geholfen und nicht mitorganisiert.
Ich bin hingegangen, um Spass zu haben. :)

Ich war super besoffen... ;)

Das hat echt Spass gemacht! Vielen Dank fuer die Fachschaft!
[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-17 04:08
今日の帰り道、すごくきれいだなあ、と思ったのでとりました。
もうすぐクリスマス。もっと寒くなるといいなあ。

Auf dem Rueckweg. Ich dachte, dass es super schoen ist.
Deshalb habe ich ein Foto gemacht.
Bald kommt Weihnachten. Ich hoffe, dass es noch bisschen
weihnachtlich kaelter wird. Jetzt ist es zu warm.

c0083665_9174499.jpg

[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-14 09:17
また食事ネタです。

友達のけんじとひさしぶりに食事に。
今日はスペイン料理でした。

小さな前菜にパエリア!

飲み物は赤ワインのサングリア。

スペインだなあ。。。。

Schon wieder ueber das Essen.
Mit einem guten Freund von mir, Kenji, war ich zum Essen gegangen.
Heute waren wir im spanischen Restaurant.

Tapas und Paella!

Dazu habe ich Sangria getrunken.

Hmmm, Spanien.....

c0083665_9124065.jpg

Tapas!

c0083665_9131594.jpg

Paella!
[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-14 09:13
本日の学食のメニューはクリスマス特別メニュー。

ラムの腿肉(骨付き)、ポテトのクロケット、焼きりんごプディング。

クリスマスだなあああ。


Das heutige Essen im Mensa war das Weihnachtsessen.

"Entenkeule mit Rosenkohl und Kartoffelzapfen,
anschliessend winterliche Bratapfelcreme"

Hmmm, Weihnachten....

c0083665_97283.jpg

[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-14 09:07
今現在、なんだかとっても青空で
月も出てて、つい撮っちゃいました。

今日もすてきな一日だといいな。

Jetzt gerade ist der Himmel so blau,
steht der Mond noch.
Ich musste ein Foto schiessen, da alles so harmonisch ist.

Ich wünsche mir, dass heute auch einen schoenen Tag wird.

c0083665_16351688.jpg

[PR]
by mario_in_bonn | 2006-12-12 16:35